Koszmar pisarza, i bibliotekarza też

Tyle się dzieje wokół literatury. Bardzo dużo dobrego, ale również sporo złego. Wydawałoby się że o tych złych, mniejszych i większych koszmarach każdego miłośnika literatury, nie powinno się pisać, tak by zapomniane jak najszybciej zniknęły w mrokach niepamięci. Wręcz przeciwnie, powinno się o nich pisać, mówić, napiętnować wszelkie bestialskie zbrodnie na słowie pisanym.

Ostatnio widziałem zapowiedź serialu BBC, opartego na motywach Lalki Bolesława Prusa. Fantastycznie, prawda ? W krótkim spocie reklamowym twórcy informują że literacki pierwowzór ich produkcji to głośna, dziewiętnastowieczna powieść polska. Można poczuć się naprawdę dumnym.
Gdy jednak poszpera się troszkę w internecie, duma przeradza się w niedowierzanie, a nawet we wściekłość. Główne role, czyli Wokulskiego i Łęcką, zagrają, Benedict Cumberbatch, aktor znany jako ostatnie wcielenie legendarnego Sherlocka, oraz Emma Watson, czyli nie kto inny jak Hermiona Granger. Co do talentu aktorskiego tej pary, można mieć różne zdania. Zależy co kto lubi. Szczerze jednak wątpię czy brytyjska flegma w wydaniu Benedicta i skromne doświadczenie aktorskie Emmy, sprawdzą się w rolach Wokulskiego i Izabeli. Mało tego akcja serialu została przeniesiona do współczesnej Warszawy. Opowieść o źle ulokowanych uczuciach zostaje pozbawiona całej otoczki historyczno – społecznej. Przecież nie sama miłość Wokulskiego była w tej książce najistotniejsza. Również dzisiejsza Warszawa, która jest w książce nie mniej ważnym bohaterem,  nie umywa się do tej przedstawionej na kartach powieści Prusa. O produkcji wspomina kilka poważnych portali, między innymi wirtualnywydawca.pl,  ale sam filmik zapowiadający wykonano za pomocą narzędzi dostępnych na biteable.com, a potwierdzenia takiej informacji brak na stronie BBC, oraz stronach wspomnianych aktorów. Miejmy nadzieję że to tylko głupi żart.
Nie zmienia to jednak faktu że w ostatnich latach  przeróżni „twórcy”, pozwalali sobie na zbyt dużo w odniesieniu do tej klasycznej powieści. W sieci można znaleźć ebooka pod tytułem Córka Wokulskiego. Jak czytamy w portalu Lubimy czytać, jest to kontynuacja „Lalki” Bolesława Prusa. Seks, anioły, zamach na cara. A także – co naprawdę stało się ze Stanisławem Wokulskim? I jak Izabela Łęcka wyrosła na międzynarodową aferzystkę?… Romans erotyczny, z całą galerią bohaterów „Lalki” Bolesława Prusa, na tle Warszawy końca XIX wieku. W powieści tej czytelnik znajdzie miłość, zamach na cara, pociąg pełen złota. Wszystko o czym nie mógł napisać Prus: seks, zaborcy, rewolucjoniści. Świetne dialogi, książka kontrowersyjna i

pełna humoru. Pozostając w tematyce twórczości, którą śmiało można określić fanowską, nakładem wydawnictwa Siedmioróg ukazała się powieść Lalki, autorstwa Alicji Pruś. Jest to kryminał, osadzony w realiach z końca XIX wieku, w którym pojawiają się osoby i pewne epizody z twórczości Bolesława Prusa, a część wydarzeń rozgrywa się w miejscach opisywanych właśnie w Lalce. 

Włos się na głowie jeży. Tym bardziej warto sięgnąć po raz kolejny po oryginalną Lalkę, a jeśli ktoś jeszcze tego nie zrobił, powinien natychmiast naprawić swój błąd.


(Visited 26 times, 1 visits today)